Конкурс на получение стипендии Сороса для обучения в Американский университет в Болгарии (AUBG)

Американский университет в Болгарии (AUBG) - это престижный университет американского типа, предлагающий четырехлетнее обучение на английском языке для студентов из Центральной и Восточной Европы. Университет образован в 1991 году, имеет аккредитацию Комиссии высших учебных заведений США, а также Министерства образования Болгарии.

Университет располагается в Благоевграде, самом большом городе на юго-западе Болгарии. AUBG - это высококвалифицированный преподавательский состав, в т. ч. представители ведущих американских и европейских университетов, современные компьютерные лаборатории с доступом к Internet, новая библиотека. На его территории находятся удобные общежития, клубы, организации, студенческие радио и газета, спортивные клубы и команды. Более подробную информацию можно получить на www.aubg.bg

Выпускникам университета присваивается степень «бакалавр» по следующим специальностям:

· Бизнес администрирование
· Компьютерные технологии/программирование
· Экономика
· Европейские исследования
· История
· Журналистика/средства массовой информации
· Математика
· Политология/международные отношения
· Юго-восточные европейские исследования

ВНИМАНИЕ!!!

17 ноября в 17:00 в Консультационном центре по вопросам образования в США, расположенном в Библиотеке им. Маяковского по адресу г. Санкт-Петербург наб. р. Фонтанки, 46, состоится презентация конкурснорй программы, где вы сможете задать ваши вопросы о конкурсе, правилах участия, требованиях по заполнению анкеты, учебе и жизни в Американском университете в Болгарии.

Конкурс на получение стипендии Сороса, которая покрывает расходы на обучение в Американском университете в Болгарии в течение 4 лет, проезд, визу и медицинскую страховку, проводится в 2 тура:

1. 1 января 2006 - срок сдачи заполненной on-line анкеты для участия в конкурсе (www.aubg.bg, Admissions), 30 декабря 2005 - крайний срок получения Американским университетом остальных сопутствующих документов, отправленных в Болгарию заказным письмом.

Внимание! Анкеты НЕ принимаются в офисах Американских Советов.

2. январь - февраль 2006 - тестирование полуфиналистов (тесты аналогичные TOEFL и SAT).

3. Финалисты программы будут определены к середине марта 2006 года.

Если вы не стали финалистом конкурса, не огорчайтесь: университет готов предоставить достойным кандидатам иные виды финансовой помощи, в том числе частичную стипендию.

Вы можете участвовать в конкурсе на получение стипендии Сороса, если соответствуете ВСЕМ ниже перечисленным требованиям:

1. Иметь гражданство Российской Федерации;
2. Проживать на территории России на момент подачи анкеты и во время проведения отборочных туров;
3. Окончить среднюю школу и получить аттестат к августу 2006 года, т. е.
в настоящее время должны учиться в 11-м классе;
4. Иметь академическую успеваемость выше средней и хорошее знание английского языка;
5. Не являться студентом высшего учебного заведения.
6. По окончании программы вернуться в Россию

Дополнительные документы (помимо заполненной on-line анкеты и сочинения) должны быть получены в Болгарии не позднее 30 декабря 2005 года.

Адрес Американского университета в Болгарии:
Admissions Office
American University in Bulgaria
1 Georgi Izmirliev Sq.
Blagoevgrad 2700, Bulgaria

ОТВЕТЫ НА ЧАСТО ВОЗНИКАЮЩИЕ ВОПРОСЫ:

1. Анкеты можно скачать с сайта http://www.aubg.bg. Мы рекомендуем заполнять анкеты в электронном виде. Дополнительные документы высылаются в Болгарию заказной почтой.
2. Дополнительные консультации по вопросам заполнения анкет и участия в программе можно получить через сайт: www.americancouncils.spb.ru и офисах Американских советов в Москве (Анастасия Телицына, actrassist@actr.ru, тел. (095) 956-78-05) и Санкт- Петербурге (Александр Кротов, program@americancouncils.spb.ru. (812) 571-4593 )
3. Все полуфиналисты (школьники, отобранные для последующего участия в конкурсе) будут информированы индивидуально по телефону, письмом или по электронной почте о сроках проведения экзаменов. Ориентировочно сдача Institutional (paper-based) TOEFL состоится 21 января 2006, Institutional SAT - 25 февраля 2006. Школьники, прошедшие в полуфинал, будут проинформированы в начале 2006 года. Победители будут названы к середине марта 2006 года.
4. Бесплатное тестирование полуфиналистов будет организовано только в тестовых центрах в Москве и Санкт-Петербурге. Если по каким-либо причинам вам удобнее проходить тестирование в тестовых центрах, расположенных в вашем регионе, пожалуйста, выберете ближайший центр на сайте www.toefl.org и www.collegeboard.com

Решение, принимаемое о выдаче стипендии, основывается на оценке всего пакета документов в целом, включая все предоставленные материалы, с учетом необходимости финансовой поддержки. Абитуриенты, которые не получили стипендии Сороса, могут рассчитывать на получение частичной стипендии Университета. В этой связи, пожалуйста, серьезно и внимательно подойдите к заполнению анкеты и подготовке всего пакета документов.

Анкета заполняется на английском языке. Анкета AUBG фотографии абитуриента не требует!

Написание вашей фамилии и имени на английском языке должно соответствовать записи в Вашем загранпаспорте.

ПОЖАЛУЙСТА, не обращайтесь напрямую в приемную комиссию в Болгарии с вопросами по оформлению анкеты и сопутствующей документации. Для этого указаны телефоны и адреса представительства в России.

Выбор образовательного направления (стр. 1) Из предлагаемых Вам 9 направлений обучения Вы можете выбрать два. First choice - означает тот выбор, который рассматривается Вами как основной, Second choice - как второстепенный. При выборе направлений руководствуйтесь уже имеющимися достижениями в изучении того или иного предмета.

Выписки оценок (High school record):
Предоставляются за три года (8-9-10 классы), а также оценки за первое полугодие 11 класса. Оптимальным является предоставление такой выписки в виде таблицы. Внизу таблицы, как итог учебного года, указывается средний балл. Таблица с оценками на русском языке заверяется печатью школы и подписывается зав. учебной частью. Перевод на английский язык может быть выполнен преподавателем английского языка школы, с указанием его фамилии, имени и отчества, должности, телефона. Печать школы и подпись завуча обязательны. Перевод оценок может быть также выполнен в бюро переводов и заверен нотариально.

Результаты экзаменов (относится к странице 2 основной анкеты):
Отсутствие результатов экзаменов TOEFL и SAT1 не означает того, что Вы не можете принимать участие в программе. Вам будет предложено пройти такое тестирование бесплатно, если Вы выйдете в полуфинал. Все полуфиналисты будут предупреждены о датах проведения тестов заранее в индивидуальном порядке. Вы можете бесплатно готовиться к экзаменам в информационных образовательных центрах Американских Советов.

Рекомендательные письма:
Необходимо предоставить три рекомендательных письма от учителей, воспитателей или завучей по учебной работе, знакомых с академической успеваемостью студентов и их лидерским потенциалом. Рекомендательные письма, написанные не на английском языке, должны сопровождаться заверенным переводом.

Эссе:
Ваше эссе должно быть ясным, соответствовать цели, отражать Вашу индивидуальность, что поможет приемной комиссии Университета определить, чем Вам может быть полезна учеба в AUBG. Убедительность и оригинальность Вашего сочинения играют очень большую роль в успешном зачислении в университет.

Заполненная анкета и сочинение (Essay) отсылаются on-line (крайний срок получения в AUBG - 1 января 2006 г.) или заказным письмом в Приемную комиссию Американского университета (крайний срок получения в AUBG - 30 декабря 2005 г.). Заказным письмом так же необходимо отправить выписку оценок за 8-9-10 класс и 1 полугодие на русском языке с переводом на английский язык, рекомендательные письма, заявку на получение финансовой помощи и документы, относящиеся к п. XIII заявки на получение финансовой помощи (см. отдельное разъяснение далее).

Разъяснения к документам относящиеся к п. XIII заявки на получение финансовой помощи:
Обратите внимание, что крайний срок получения в Американском университете заявки на получение финансовой помощи - 1 марта 2006 г

1. Сertificates that show annual gross and net income for every working member of the family, including yourself.

Cправка, отражающая годовой доход семьи. Берётся по месту работы родителей. Для этого надо обратиться в бухгалтерию предприятия/учреждения. Рекомендуем делать справку как можно короче, с указанием главной информации - дохода и суммы уплаченного налога. Такой перевод (данного и всех последующих документов) может быть выполнен преподавателем английского языка. В этом случае требуется ФИО, должность, номер рабочего телефона переводчика/преподавателя с печатью учреждения, где он работает. Возможен и другой вариант - нотариально заверенный перевод/бюро переводов.

2. Copies of tax certificates for the last year's taxable income and the amount of tax paid for every working member of the family, including yourself.

Копия справки о налогах с годового дохода каждого члена семьи. Такую справку можно брать в бухгалтерии по месту работы или в налоговой инспекции. Если в документе № 1 отражена сумма уплаченного налога, то надобность в этой справке отпадает.

3. Certificate proving absence of trade activities issued by the respective Tax Authorities. Attached to it, each parent needs to present a notary verified declaration in which she/he explicitly states that she/he does not practice trade activities in one form or another and that she/he does not have an income and immovable property with the exception of the declared ones. The declaration should explicitly bear the information that parents are aware of the penal prosecution they would be subject to under the Penal Law in case of breaching the declaration requirements.

Справка налоговой инспекции об отсутствии предпринимательской деятельности. К ней прилагается нотариально заверенное заявление каждого из родителей об отсутствии предпринимательской деятельности, незадекларированных доходов и недвижимости. Заявление должно обязательно содержать утверждение о том, что заявитель знает об ответственности за неподачу или подачу неверных сведений о доходах и имуществе

4. Certificate for family savings issued by bank.

Справка из банка, в котором открыт счет с указанием суммы на счете. Если таковых не имеется - вы просто не предоставляете данной информации.

5. Certificate from Bureau of Labor for the unemployed members of the family indicating the amount of unemployment compensation received.

Справка от безработных членов семьи, показывающие суммы пособия, которые они получают. Это справка установленного образца и берется в Бюро по трудоустройству, если в вашей семье есть безработные.

6. Certificates for pensions including the amount received.

Справка о пенсии. Это справка установленного образца. Она берется в социальном отделе городской или районной администрации. Справка должна иметь печать отдела.

7. Copies of the courts decisions in the case of divorced parents. Complete financial information must be provided for both parents even if divorced.

Копии решений суда в случае развода родителей. Финансовая информация должна быть представлена об обоих родителях даже в случае развода. Такая информация берется с места работы (см. пункт 1.)

8. Alimony certificates

Справка с места работы о начислении и выплаты алиментов.

9. Copies of death certificate(s) in case of deceased parent(s)

Копия свидетельства о смерти в случае потери одного из родителей.

10. Certificates of medical disability or medical problems

Копия документа об инвалидности или иных медицинских проблемах. Берется в поликлинике по месту жительства у участкового врача.

11. Registration documents for all vehicles owned by member of the family or private business owned by family members

Копия справки из Госавтоинспекции с указанием "выдана для предоставления по месту требования". Образец текста: Справка. Выдана (указать ФИО) в том, что в ГИБДД (указать город) за гражданином (указать ФИО) зарегистрирован следующий автотранспорт: указать марку автомобиля, год выпуска и номер государственной регистрации. Подпись с печатью ГАИ. Не исключается вариант заверенной ксерокопии технического паспорта.

12. Certificate of ownership for all property (homes, apartment or land) owned by family members

Справки о недвижимости (дома, квартиры или земельного участка) принадлежащей семье. Такая справка берется в Жилищном управлении или Бюро технической инвентаризации.

Пожалуйста, предоставляйте только те документы, которые применительны к ситуации в Вашей семье.

Вы сможете узнать больше о AUBG, посетив cайт: http://www.aubg.bg